Diğer

Ehre unter Spionen: Ein fiktiver Bericht, der viele unangenehme Wahrheiten über Pakistan und den Deep State enthüllt

Generalleutnant Asad Durrani mit AS DulatGeneralleutnant Asad Durrani mit AS Dulat

Von C Uday Bhaskar

Dies ist ein ungewöhnliches Buch. Vielleicht beginnt das ungewöhnliche Wort mit dem ersten Buch, das von Pakistans ehemaligem ISI-Chef (Inter-Services Intelligence), Generalleutnant Asad Durrani (aD), The Spy Chronicles, im Jahr 2018 verfasst wurde. Denn dies wurde von Pakistans ehemaligem Spionagechef zusammen mit seinem geschrieben Der indische Amtskollege AS Dulat, der den RAW (Research and Analysis Wing) leitete, und der Text stammen aus einem erweiterten Dialog zwischen den beiden Gespenstern, der von der Journalistin Aditya Sinha moderiert wurde.

Der Durrani-Dulat-Dialog war eine Premiere für den Subkontinent, und ich kann mich nicht an einen ähnlichen Band von zwei professionellen Spionagechefs erinnern, die zu einer Zeit Gegner im undurchsichtigen und oft trüben Bereich von Spionage, Attentaten und hinterhältiger Staatskunst waren, a la James Bond.

Interessanterweise ist der Titel des besprochenen Buches der gleiche wie der letzte in einer Trilogie über Ian Fleming, den Schöpfer von Bond, von Quinn Fawcett (veröffentlicht 2004), obwohl hier die Ähnlichkeit endet.

Durranis Fokus auf “Ehre” und seine detaillierte, manchmal weitläufige Interpretation des persönlichen Kreuzes, das ein Spionagemeister tragen muss, besteht eher darin, seine Seite einer Saga zu präsentieren, die auf die Veröffentlichung seines ersten Buches mit Dulat folgte. In Indien verursachten Spy Chronicles ein kleines Flattern, als es auftauchte und sich allmählich aus dem öffentlichen Gedächtnis zurückzog, aber in Pakistan löste es offensichtlich einen Tsunami aus.

Das pakistanische Militär und die Geheimdienste, auch bekannt als Deep State, waren eindeutig empört über das, was angeblich enthüllt wurde (unter anderem die Täuschung von Bin Laden-Abbotabad), und dies führte zu strengen Strafen gegen Durrani. In einem ungewöhnlich harten Schritt wurde der Autor nicht nur auf eine Ausreisekontrollliste gesetzt (was bedeutet, dass Durrani Pakistan nicht verlassen konnte), sondern auch seine Rente wurde widerrufen. Dies wurde offenbar inzwischen wiederhergestellt.

Als Durrani ein Gefühl für die bösartige Kampagne gegen ihn bekam, erinnerte er sich an eine Bemerkung in einem Gespräch mit Dulat, in dem dieser bemerkt hatte, dass ihre gemeinsamen Erinnerungen so waren, dass „niemand uns glauben würde, selbst wenn wir sie als Fiktion schreiben würden“. Und zu diesem Zeitpunkt wagte Durrani den Sprung, seine Seite der Geschichte zu präsentieren, um den vielen gegen ihn erhobenen Anklagen entgegenzuwirken, indem er einen fiktiven Roman schrieb, der, wie er behauptet, „die Erfindung meiner Vorstellungskraft ist – manchmal sogar Delirium“. Was in dem Buch folgt, ist angeblich Fiktion, aber der Schleier, der ‘Fakten’ verbirgt, ist so offensichtlich dünn, dass er eine Realität enthüllen soll, die nur Durrani vermitteln konnte. Somit haben alle Namen der Charaktere in Honor Among Spies eine entsprechende reale Figur und die Auswahl der Namen reicht von “leicht zu identifizieren” bis einfach komisch. Durrani selbst wird Osama Barakzai, Imran Khan ist Kadri und Nawaz Sharif wird Naveen Shaikh getauft. Ehemalige Militärkollegen erhalten leicht erkennbare Griffe: General Qamar Javed Bajwa, der Stabschef der Armee, wird zu Jabbar Jatt, während Pervez Musharraf leicht als Gulraiz Shahrukh erkennbar ist. Viele solcher seltsamen Namen tauchen sowohl unter pakistanischen als auch unter indischen Gesprächspartnern auf, und Dulat selbst wird als Randhir Singh vorgestellt.

Insgesamt 21 Kapitel bilden das Buch, und das Wesentliche ist, dass Durrani seinen Fall öffentlich geltend macht, um seinen Namen und seinen Ruf zu klären, die vom Deep State besudelt wurden. Das Verfahren des Shariat-Gerichts ist sehr aufschlussreich und enthält einen Untertext, der für diejenigen von Interesse sein wird, die die interne Machtdynamik Pakistans und seine Umwandlung aus der Zia ul Haq-Zeit und der Geburt der afghanischen Mudschaheddin verfolgen, um die Sowjets einzudämmen Präsenz in der Region.

Dies war die Phase, in der Osama bin Laden der rechtschaffene Krieger war – Kalsahnikov in der einen und der Koran in der anderen Hand – und Milliarden von Dollar und tödliche Waffen aus den USA durch das ISI geleitet wurden, wodurch das Profil der Organisation, die Durrani war, verbessert wurde in die entscheidende Zeit zu gehen, als der Kalte Krieg endete und die Sowjetunion implodierte.

Die Art und Weise, wie der Deep State von den Schienen geriet und sowohl die Professionalität als auch die institutionelle Integrität beeinträchtigte, wird auf eine Weise dokumentiert, die das oberste Messing der pakistanischen Armee und sowohl General Kayani (Rasalu ist der Nom de Plume) als auch seine Coterie, auf deren Wache, festnagelt Die Episode von Bin Laden Abbotabad fand statt.

Im letzten Kapitel spricht Barakzai die Lordschaften an und sagt: „Ich habe vielleicht wegen Rasalus bekannter Gier angefangen, eine Ratte zu riechen, aber die endgültige Bestätigung wurde durch Jatts blindes Festhalten an Stammeszugehörigkeiten geliefert. Rasalu gehört auch zu den South Western Rifles und war einst Jatts Boss. “ Die Verbindung des Kayani-Bajwa-Baluch-Regiments ist offensichtlich und absichtlich.

Durranis Bericht ist ein Do-or-Die-Stand, der das GHQ in Rawalpindi und die Art und Weise, wie die Armee zum Königsmacher in der Politik Pakistans geworden ist, aufdeckt. Kein Wunder, dass dieses Buch in Pakistan völlig ausgeblendet wurde und in Indien ein viel größeres Interesse hervorrief.

In einem signierten Artikel, der in Indien erschien, bezieht sich Durrani auf seinen Zwang, diesen dünn verschleierten Fiktionsweg einzuschlagen, um seinen Namen zu klären. Er bemerkt: „Ich wollte immer noch nicht über die tatsächlichen Ereignisse schreiben, aber meine Hand wurde durch ein sehr verdammtes Papier gezwungen, das der Rat des Verteidigungsministeriums (Pak) in der letzten Anhörung zum Thema ECL (Exit Control List) übergeben hatte. Abgesehen davon, dass „Geheimnisse verschüttet und die nationale Sicherheit untersucht wurden“ – beide Aspekte wurden bereits in diesem Bericht behandelt -, wurde mir vorgeworfen, „seit 2008 mit R & AW verbunden zu sein“. Auch die Ehre unter den Spionen soll von feindlichen Elementen unterstützt worden sein. “

Dies ist ein ungleichmäßiges Buch mit einem deutlichen Streifen von “Strom des Bewusstseins”, der sich über die verschiedenen Kapitel erstreckt – einige sind nur vier Seiten lang. Es wird jedoch von einem Anflug von Traurigkeit und drohender Tragödie gesäuert, die der Autor in der Venalität und Undurchsichtigkeit der Spionagewelt erkennen kann, in der er einst mit Sicherheit lebte. Durrani schließt seinen Fall mit einem Hinweis auf Godot und man hofft, dass sein eigenes Warten auf “Gerechtigkeit” dies nicht tut
werde Sisyphus.

C Uday Bhaskar ist Direktor der Society for Policy Studies in Neu-Delhi

Ehre unter Spionen
Asad Durrani
Harper Collins India
Rs 499 Pp 197

Erhalten Sie Live-Aktienkurse von BSE, NSE, dem US-Markt und dem aktuellen Nettoinventarwert, Portfolio von Investmentfonds, lesen Sie die neuesten IPO-Nachrichten, IPOs mit der besten Performance, berechnen Sie Ihre Steuern mit dem Income Tax Calculator, kennen Sie die Top Gainer, Top Loser und Best Equity Funds des Marktes. Like uns auf Facebook und folge uns weiter Twitter.

Financial Express ist jetzt im Telegramm. Klicken Sie hier, um unserem Kanal beizutreten und bleiben Sie mit den neuesten Nachrichten und Updates von Biz auf dem Laufenden.

Etiketler
Daha Fazla Göster

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu
Kapalı
Kapalı